cerca, vecindario, casi (i.e. "llevó casi un año"), cerca de

Se traduce igual: proximidad espacial o temporal

Adverbio o sustantivo que indica la proximidad de un lugar o tiempo; se usa para expresar 'cerca de' o 'en la vecindad'.

• 間近まぢか— Adjetivo que enfatiza la inminencia de un evento o la proximidad inmediata de algo, a menudo con un sentido de urgencia.
• 近いちかい— Adjetivo que describe algo como cercano, ya sea en distancia o en tiempo; se usa para describir la cualidad de estar cerca.

Se traduce igual: Vecindario, cercanías

Se refiere a la proximidad de un lugar o cosa; puede ser más amplio o menos personal que 近所.

• 近所きんじょ— El término más común y personal para el vecindario inmediato de uno, a menudo residencial.
• 付近ふきん— Más formal y objetivo que 近く, usado para la zona alrededor de un punto específico (ej. estación).
• 辺りあたり— Indica un área aproximada o una dirección general, a menudo más vaga e informal que 近く.