Extensiones
Dos extensiones de navegador para usar japonés de verdad mientras estudiás: una para leer cualquier página y otra para ver series y videos con subtítulos en japonés. Son gratis y funcionan en Chrome, Opera, Edge, Brave y Firefox.
WakaruAI Reader
Para leer japonés en cualquier página
Mientras leés en Twitter, una novela web o las noticias, te muestra la lectura y el significado de una palabra sin salir de la página, le pone furigana a los kanji y guarda lo que no sabías para estudiarlo después.
Todavía no está en las tiendas de extensiones. La estamos preparando para publicarla.
Cómo se usa
Conectá tu cuenta
Abrí el menú de la extensión y tocá «Conectá tu cuenta». Sin cuenta también busca palabras, con un límite de búsquedas; con cuenta suma tu progreso y la sección Encontradas.
Mirá una palabra
Mantené Shift con el mouse sobre una palabra y se abre su tarjeta: lectura, significado en español, nivel JLPT, la gramática de esa oración, un ejemplo y cómo la llevás en tus repasos. Reconoce formas conjugadas: sobre 取り扱った muestra 取り扱う.
Buscá una frase
Para más de una palabra, seleccioná el texto y tocá el botón わ que aparece al lado.
Guardá lo que no sabías
Desde la tarjeta, «Guardar» manda la palabra a Encontradas junto con la oración y la página donde la viste. Después, en el sitio, elegís cuáles pasan a tus lecciones.
Poné furigana
Desde el menú activás el furigana en la página: en todos los kanji o solo en los que todavía no dominás.
Atajos
- Shiftcon el mouse sobre una palabra: abre su tarjeta
- Alt+Shift+Fmuestra u oculta el furigana de la página
- Esccierra la tarjeta
Para tener en cuenta
- La primera búsqueda tarda uno o dos segundos más: la extensión carga su diccionario para separar las palabras.
- El botón de audio usa la voz japonesa de tu sistema; si no hay ninguna instalada, no aparece.
- Si el furigana desordena una página, apagalo ahí con el atajo.
WakaruAI Subs
Subtítulos en japonés sobre el video
En YouTube, Netflix y Crunchyroll muestra tres líneas sobre el video: lo que se dice en japonés, cómo se lee y la traducción. El japonés es siempre el texto original, nunca una traducción automática.
東京へ行きました
toukyou e ikimashita
Fui a Tokio
Japonés (con furigana si querés) · Romaji · Traducción
Todavía no está en las tiendas de extensiones. La estamos preparando para publicarla.
Cómo se usa
Abrí un video
En YouTube, Netflix o Crunchyroll. Las líneas aparecen solas sobre el video cuando hay subtítulos en japonés.
Elegí qué líneas ver
En el menú de la extensión, pestaña «Subtítulos»: japonés, furigana, romaji y traducción se prenden y apagan por separado. También podés dejar la traducción oculta hasta pasar el mouse, para intentar entender primero.
En Crunchyroll, poné tu clave de jimaku
Crunchyroll no ofrece subtítulos en japonés. La extensión los busca en jimaku.cc, y para eso necesita una clave gratuita (más abajo está cómo conseguirla). Dejá los subtítulos del reproductor en «Desactivados» para no verlos dos veces.
Si quedan desfasados, sincronizá
Los subtítulos de jimaku vienen de otra edición del episodio y a veces no coinciden. La extensión los alinea sola con la pista de la plataforma; si aun así se corren, usá los atajos de abajo.
O usá tu propio archivo
Arrastrá un .srt, .ass o .vtt sobre el video y se usa ese. Tiene prioridad sobre todo lo demás.
De dónde salen los subtítulos
| Sitio | Japonés | Traducción |
|---|---|---|
| YouTube | Los subtítulos en japonés del video, manuales o automáticos | Los del video, o la traducción de YouTube |
| Netflix | La pista en japonés de Netflix; si el título no la trae, jimaku.cc | La pista en español o inglés de Netflix |
| Crunchyroll | No trae japonés: se bajan de jimaku.cc | La pista en español o inglés de Crunchyroll |
Cómo conseguir la clave de jimaku
jimaku.cc es un archivo de subtítulos en japonés para anime, hecho por su comunidad. Es un sitio aparte, no es de WakaruAI. La clave es gratis y se saca una sola vez.
Creá una cuenta
Entrá a jimaku.cc y registrate. Es gratis.
Generá la clave
Con la sesión iniciada, abrí tu página de cuenta y generá una API key. Copiala.
Pegala en la extensión
Abrí el menú de WakaruAI Subs, pestaña «Fuente», y pegala en el campo «API key». Queda guardada solo en tu navegador.
Abrí un episodio
La extensión busca la serie y el episodio, elige el mejor archivo y lo muestra. La línea de estado del menú dice qué cargó.
jimaku limita cuántos pedidos puede hacer cada clave. Si aparece «demasiadas peticiones», esperá un minuto y seguí.
Ir a jimaku.cc ↗Atajos
- Asincroniza automáticamente
- Shift+Atocalo justo cuando alguien empieza a hablar: alinea con esa frase
- Zadelanta el japonés 0,2 s (con Shift, 1 s)
- Xlo atrasa 0,2 s (con Shift, 1 s)
Para tener en cuenta
- El desfase que ajustás se recuerda por serie.
- Si eligió mal la serie o el archivo, se cambia en la pestaña «Fuente» del menú; también se recuerda.
- «Traducir con Google» viene apagado. Sirve cuando un video no tiene subtítulos en tu idioma.
Qué envía cada extensión y qué no: Política de privacidad