tranquilo, calmado

Se traduce igual: Tranquilo; en calma

Describe un estado de calma o compostura que se ha alcanzado, a menudo después de un período de agitación o inestabilidad.

• 穏やかおだやか— Se refiere a una calma natural, suave y serena, a menudo aplicada a la naturaleza, el ambiente o el carácter de una persona.
• 長閑のどか— Evoca una atmósfera idílica, relajada y sin prisas, a menudo asociada con paisajes rurales o un día tranquilo y agradable.
• 平穏へいおん— Indica un estado de paz y tranquilidad libre de disturbios o problemas, comúnmente usado para situaciones o la vida diaria; más formal.

Se traduce igual: Compostura; serenidad

Implica haber recuperado la compostura o la calma mental, especialmente después de una sorpresa o un susto.

• 平気へいき— Significa estar impasible, tranquilo o despreocupado a pesar de una situación potencialmente difícil o sorprendente.
• 悠々ゆうゆう— Describe una actitud relajada, sin prisas y con gran facilidad, a menudo al realizar una acción o en una situación cómoda.