dirección

Se traduce igual: Dirección física

Se usa para una dirección general, un área geográfica o un campo de estudio; a menudo con un sustantivo.

• 向きむき— Describe la orientación o el aspecto de algo, como la dirección en que mira una casa (e.g., 南向き).
• 方かた— Se refiere a una dirección general o un lado; también es una forma cortés de decir 'persona'.
• 方向ほうこう— Indica una dirección, orientación o rumbo específico, a menudo en un sentido más técnico o formal que 方.

Se traduce igual: zona o región

Dirección o zona hacia la que se va; también ámbito: 東京方面, 医学方面.

• 地区ちく— Zona delimitada de una ciudad o región, a menudo administrativa o con un fin concreto.
• 地方ちほう— Región grande del país, en contraste con la capital o la ciudad (el campo, las provincias).

Se traduce igual: Dirección, rumbo

Zona o campo en cierta dirección; también ámbito de estudio.

• 針路しんろ— Rumbo de un barco o avión; también el curso de acción.
• 方角ほうがく— Punto cardinal o lado hacia donde queda un lugar (北の方角).
• 方向ほうこう— La más general: hacia dónde va algo, también en sentido figurado.