Se traduce igual: Cara (física)

Forma vulgar y despectiva de decir 'cara', como 'jeta'; evitala salvo para insultar.

• 顔かお— La palabra más común y neutral para la cara de una persona o animal; también se usa para 'looks' o 'rasgos faciales'.
• 顔面がんめん— Término más formal o técnico para la cara de una persona, a menudo usado en contextos médicos o descriptivos.

Se traduce igual: Superficie; exterior

Se usa para superficies planas, caras geométricas (como las de un cubo) o un aspecto de algo; ≠ 表面, el exterior general.

• 表おもて— Se refiere a la superficie frontal o visible de un objeto, como la cara de una moneda o el frente de un edificio.
• 表面ひょうめん— Es el término más general para la superficie o el exterior de algo, aplicable a la mayoría de los objetos.

Se traduce igual: máscara

Máscara de teatro o careta de protección (kendo); también cara o superficie.

• 仮面かめん— Máscara que se pone en la cara; también fachada figurada.
• 覆面ふくめん— Máscara que oculta la identidad; también 'anónimo' (覆面調査).