con mucho esfuerzo y esmero

「週末しゅうまつにさ、映画えいが、観かんに行いかない？」「折角せっかくなんだけど、ダメなの。誘さそってくれてありがとう」

—¿Quieres ir al cine este fin de semana? —Qué pena, pero no puedo. Gracias por invitarme.