ocasión, oportunidad, momento, tiempo

Se traduce igual: Momento, tiempo

Se refiere a una ocasión o momento oportuno, a menudo con el sentido de 'cuando' o 'en ese momento'.

• 時点じてん— Se refiere a un punto o instante específico en el tiempo, a menudo en contextos formales o técnicos.
• 頃ころ— Se usa para indicar un tiempo aproximado o un período, como 'alrededor de' o 'por la época de'.

Se traduce igual: ocasión, oportunidad

Ocasión o momento; en frases corteses como お忙しい折 o 折を見て.

• 契機けいき— Detonante o punto de partida de un cambio (これを契機に).

Se traduce igual: Oportunidad

Ocasión o momento; formal: 折を見て.

• 機運きうん— Momento en que el ambiente favorece un cambio: 機運が高まる.
• 機会きかい— Oportunidad o ocasión en general: 機会がある.
• 好機こうき— Una buena oportunidad que no hay que perder: 好機を逃す.

Se traduce igual: ocasión

Formal; ocasión oportuna, típico en cartas (折を見て, この折に).

• 時とき— Ocasión o situación en general, cotidiana.