tomar, coger, cosechar, ganar

Se traduce igual: Tomar físicamente

Es el verbo más general para tomar o coger un objeto, una foto, una medida, una comida o un taxi.

• 持つもつ— Implica sostener algo en la mano, llevarlo consigo o poseerlo, a menudo por un período de tiempo.
• 奪ううばう— Se usa para tomar o quitar algo por la fuerza, arrebatar o despojar a alguien de algo.

Se traduce igual: Tomar medios

Es el verbo general para 'tomar' o 'coger'. Para 'tomar una foto' (disparar), se usa 撮る.

• 撮るとる— Específico para tomar fotografías, grabar videos o audio, o filmar una película.

Se traduce igual: Tomar tiempo/dinero

Puede significar tomarse un descanso o tiempo libre, pero no el tiempo o dinero que algo requiere.

• 掛かるかかる— Se usa para indicar que algo requiere o consume una cantidad de tiempo o dinero.

Se traduce igual: Coger (físico)

Es el verbo más general para tomar, coger o agarrar algo, a menudo con la mano, o para atrapar una pelota.

• すくう— Se refiere a coger o recoger algo con un movimiento de cuchara o pala, como agua o arena.
• つかむ— Implica agarrar o asir algo con firmeza, a menudo con toda la mano, o aprovechar una oportunidad.

Se traduce igual: Coger, Recoger

Es el verbo más general para "tomar" o "coger" un objeto, o para "recoger" algo de forma amplia.

• 取り上げるとりあげる— Implica "recoger" algo levantándolo, o "quitar" algo a alguien, a menudo con autoridad.
• 拾うひろう— Se usa específicamente para "recoger" algo que se ha caído o que se encuentra en el suelo.