división, separación, clasificación, distribución

Se traduce igual: División, separación

Se refiere a la acción de dividir, distribuir o compartir, o al resultado de dicha acción, a menudo en un contexto informal.

• 分割ぶんかつ— Implica dividir algo en partes o segmentos distintos, a menudo con un propósito específico, como un pago a plazos.
• 分裂ぶんれつ— Se refiere a una división o ruptura, a menudo con una connotación de conflicto, desintegración o división biológica.

Se traduce igual: Distribución, reparto

Se refiere al acto de dividir o separar, o a la porción resultante. Es más informal que 分配.

• 分配ぶんぱい— Se refiere a la distribución o asignación de algo (recursos, tareas) entre varias personas o lugares.