sentimiento, humor (e.g. buen humor, mal humor, etc.)

Se traduce igual: Sentimiento general; estado de ánimo

Se refiere principalmente al estado de ánimo o humor, a menudo temporal, como 'buen humor' o 'mal humor'.

• 感じかんじ— Se usa para una impresión, una sensación o una percepción que se recibe de algo o alguien.
• 気持ちきもち— El más común y versátil; abarca sensaciones físicas, sentimientos generales y el estado de ánimo.

Se traduce igual: Humor; ambiente

Se refiere al estado de ánimo o sentimiento personal de alguien, como 'estar de buen/mal humor'.

• 雰囲気ふんいき— Describe el ambiente o la atmósfera general de un lugar, evento o situación, no el estado de ánimo personal.

Se traduce igual: Estado de ánimo

Se refiere al estado de ánimo general o a cómo uno se siente internamente, a menudo influenciado por el bienestar físico o el ambiente.

• 機嫌きげん— Se refiere al temperamento o disposición de una persona, especialmente cómo se percibe externamente en un contexto social.