una vez más, de nuevo, otra vez

Se traduce igual: otra vez

Es la forma más común y general para pedir o hacer algo una vez más, enfatizando la repetición simple.

• 再びふたたび— Más formal o literario que もう一度 y また, a menudo implica un regreso a un estado anterior o una repetición después de una pausa.
• 再度さいど— Formal y escrito, enfatiza una segunda vez o re-hacer algo, común en negocios u oficial. Similar a 再び, pero más técnico.
• 又また— Común y versátil, se usa para una repetición simple o para indicar que algo sucederá en el futuro; ≠ もう一度, que es más para una repetición inmediata.