sonido, ruido

Se traduce igual: Sonido; Ruido

Es la palabra más general para cualquier tipo de sonido, ruido o nota musical.

• 音響おんきょう— Se refiere a las ondas sonoras, la acústica o el audio; es más técnico que 音.
• 物音ものおと— Se refiere a un sonido o ruido que se percibe, a menudo indicando una presencia o actividad, con una fuente a veces incierta.
• 鳴りなり— Es el sustantivo que describe el acto de sonar o el sonido producido por algo que resuena o repica.

Se traduce igual: Sonido / Ruido

Es el término general para cualquier sonido, sea agradable o desagradable, o una nota musical.

• 雑音ざつおん— Describe un ruido desagradable, estático o interferencia, como el de una radio mal sintonizada o un micrófono.
• 騒音そうおん— Se refiere específicamente a un ruido fuerte, molesto o indeseado, como el de una construcción o el tráfico.