definición, decisión, resolución, establecimiento

Se traduce igual: Decisión formal/final

Se refiere a confirmar o establecer algo como definitivo, como una fecha, un hecho o un resultado.

• 決着けっちゃく— Implica llegar a una conclusión o un acuerdo final después de un proceso, disputa o negociación.
• 取り決めとりきめ— Se refiere a un acuerdo o arreglo establecido entre partes, a menudo con consentimiento mutuo, que funciona como una decisión.

Se traduce igual: decidir, decisión

Quedar fijado de forma definitiva o confirmada (確定申告).

• 決意けつい— Resolución firme de hacer algo; énfasis en la voluntad (決意を固める).
• 決断けつだん— Acto de decidir con valentía ante una opción difícil (決断を下す).
• 決定けってい— Decisión o determinación en general, neutra (日程を決定する).