creo que, si no me equivoco, si mal no recuerdo, seguramente

Se traduce igual: seguro, cierto

Con certeza razonable pero a veces con 'si no recuerdo mal'; se usa como adverbio de memoria.

• 確実かくじつ— Algo seguro y fiable de que ocurrirá o es verdad; objetivo, se usa con resultados y datos.
• 定かさだか— Claro y definido; casi siempre en negativo: 定かではない, 'no está claro'.
• 間違いないまちがいない— Expresión coloquial para garantizar algo: 'sin duda', 'seguro que'.