chico, chaval, niño (varón)

Se traduce igual: chico, niño

Es el término más común y general para un niño varón, usado en contextos cotidianos y para referirse a un hijo.

• 少年しょうねん— Se refiere a un chico en la etapa de la juventud o adolescencia, a menudo en contextos legales o literarios (juvenil).
• 男子だんし— Se usa a menudo en contraste con 女子 (chicas) para categorizar, como en 'estudiantes varones' o 'baño de hombres'.
• 男児だんじ— Es un término más formal o técnico para un niño varón, frecuentemente usado en informes, noticias o para bebés.

Se traduce igual: niño (varón)

La palabra más común y general para 'niño' o 'chico'. Puede referirse a un hijo, pero su uso principal es para un varón joven.

• 坊やぼうや— Se usa para referirse a un niño pequeño, a menudo con un tono afectuoso o ligeramente condescendiente. También se usa para llamarlo.
• 坊ちゃんぼっちゃん— Se refiere a un niño o muchacho, a menudo con la connotación de ser de una familia adinerada o mimado. También se usa para llamar a un niño.
• 男児だんじ— Término más formal o técnico para 'niño varón', a menudo usado en estadísticas, informes o contextos oficiales. ≠ 男の子.