aspecto, situación, estado, apariencia

Se traduce igual: Condición, estado, situación

Se refiere a la 'situación', 'apariencia' o 'aspecto' de algo o alguien, a menudo observable; ≠ 状態.

• 状態じょうたい— Término general y objetivo para 'estado' o 'condición' de cosas, sistemas o conceptos; ≠ 様子, 具合.
• 具合ぐあい— Principalmente se refiere a la condición física, salud o cómo funciona algo; a menudo con adjetivos como 良い/悪い.

Se traduce igual: apariencia; estado

El más común y versátil; se usa para el estado general de personas, cosas o situaciones, y también para la apariencia visual.

• 様相ようそう— Más formal que 様子; se refiere al estado o condición general de una situación, fenómeno o paisaje, a menudo con un matiz de cambio.

Se traduce igual: situación general

Se enfoca en el 'aspecto' o 'estado observable' de una situación, persona o cosa. También significa 'apariencia'.

• 場合ばあい— Se refiere a un 'caso' o 'escenario' específico, a menudo en oraciones condicionales o para dar ejemplos.
• 状況じょうきょう— Describe el 'estado actual' de las cosas o las 'condiciones' que rodean un evento o persona. Muy común.