pesar, dolor, lamento

Se traduce igual: Sufrimiento y dolor

Sentimiento de pesar, frustración o arrepentimiento profundo por algo que no se pudo lograr o evitar.

• 苦しみくるしみ— Dolor o sufrimiento general, tanto físico como mental, que se experimenta activamente y puede ser prolongado.
• 苦痛くつう— Dolor intenso, agudo y a menudo insoportable, ya sea físico (como una herida) o emocional (como la agonía).
• 悲しみかなしみ— Se refiere a la tristeza profunda, el dolor emocional o la pena por una pérdida, a menudo con un matiz de afecto.

Se traduce igual: arrepentimiento

Frustración o pesar profundo por no haber logrado algo; formal y emotivo.

• 悔いくい— Pesar por algo hecho o no hecho; frase típica 悔いが残る.
• 後悔こうかい— Arrepentirse de una acción; funciona como verbo (後悔する) y es el más usual.