playa, costa, rivera

Se traduce igual: Costa

Término general para la orilla de cualquier cuerpo de agua, sea mar, río o lago; también puede ser "playa".

• 沿岸えんがん— Designa la región costera, incluyendo las aguas adyacentes, usado en contextos geográficos o marítimos.
• 海岸かいがん— Se refiere a la franja de tierra junto al mar, a menudo con connotación de lugar turístico o paisaje.

Se traduce igual: dique, ribera

Orilla natural de un río, lago o mar; no es una obra construida.

• 堤つつみ— Dique o terraplén antiguo, a menudo literario.
• 堤防ていぼう— Dique construido contra ríos o mar; prevención de inundaciones.
• 土手どて— Talud o ribazo de tierra junto a un río o camino.

Se traduce igual: playa, orilla

Orilla de un río, lago o mar; borde de tierra junto al agua, no necesariamente arena.

• 海辺うみべ— La zona junto al mar en general, el paisaje costero, no solo la arena.
• 浜はま— Playa o costa arenosa; también aparece en nombres de lugar (横浜).
• 浜辺はまべ— La orilla de arena junto al mar; término cotidiano para 'playa'.