decisión, acuerdo

Se traduce igual: Decisión formal/final

Se refiere a un acuerdo o arreglo establecido entre partes, a menudo con consentimiento mutuo, que funciona como una decisión.

• 確定かくてい— Se refiere a confirmar o establecer algo como definitivo, como una fecha, un hecho o un resultado.
• 決着けっちゃく— Implica llegar a una conclusión o un acuerdo final después de un proceso, disputa o negociación.

Se traduce igual: pacto, trato

Lo que se ha acordado de antemano, como reglas o condiciones.

• 妥結だけつ— Acuerdo final tras una negociación, p. ej. laboral o comercial.
• 約束やくそく— Promesa o cita entre personas, de uso cotidiano.

Se traduce igual: acuerdo formal

Lo que se acuerda de antemano, normas o arreglos (取り決めを守る).

• 協定きょうてい— Pacto o convenio entre partes, a menudo entre países o grupos.
• 契約けいやく— Contrato legal con obligaciones; se firma y se cancela.
• 合意ごうい— Llegar a un entendimiento mutuo en una decisión (合意に達する).