ingreso (a un lugar), acceder a un recinto, entrar en un lugar

Se traduce igual: Entrada a un lugar

Se usa específicamente para la entrada o admisión a un recinto, evento o instalación donde se controla el acceso.

• 入りいり— Es el término más general para entrar o la entrada; se usa en muchos compuestos como 入り口 (entrada/puerta).
• 立ち入りたちいり— Se refiere al acto de entrar o acceder a un lugar, a menudo con la implicación de permiso o restricción (ej. 立ち入り禁止).

Se traduce igual: Admisión o ingreso

Se refiere al ingreso o la entrada a un lugar, evento o recinto, sin implicar necesariamente un permiso o boleto.

• 入学にゅうがく— Se usa específicamente para el ingreso o la admisión a una escuela, universidad o centro de estudios.
• 入所にゅうしょ— Se refiere al ingreso o la admisión a una institución, instalación, guardería o incluso a prisión (≠ 入学).