lugar, ubicación

Se traduce igual: Lugar general

Es la palabra más común y general para referirse a un lugar físico o una ubicación.

• 所ところ— Muy versátil, se usa para un lugar específico, un punto en el tiempo o una situación; a menudo con verbos.
• 場ば— Se refiere a un lugar o espacio donde ocurre algo, a menudo con una atmósfera o propósito específico.

Se traduce igual: Ubicación, paradero

Es la palabra más común y general para 'lugar' o 'ubicación', aplicable a cualquier sitio físico o abstracto.

• 所在しょざい— Formal; se refiere al 'paradero' o 'ubicación' de algo o alguien, a menudo cuando se desconoce o se busca.
• 所在地しょざいち— Formal; la 'ubicación' o 'dirección' oficial y registrada de un edificio, empresa u organización.