ahora, ya (tiempo), tiempo presente, justo ahora

Se traduce igual: Ahora, presente

Es la forma más común y versátil para "ahora", usada en el habla cotidiana para el presente inmediato o un futuro cercano.

• 現在げんざい— Más formal y se usa a menudo en contextos escritos, informes o para referirse al estado actual de algo.

Se traduce igual: Ahora (general)

Es la palabra más común y general para 'ahora' o 'en este momento', sin matices especiales.

• 今やいまや— Enfatiza 'ahora, finalmente' o 'ahora, en contraste con el pasado', indicando un cambio significativo.

Se traduce igual: ahora

Ahora, el momento presente; la palabra neutra.

• 今更いまさら— 'A estas alturas', ya tarde; suele ir con negación o reproche.
• 今度こんど— 'Esta vez' o 'la próxima vez' (今度の試験, 今度行く); no es 'ahora' puro, que es 今.
• 最早もはや— 'Ya no' con negativo (もはや〜ない); formal y escrito.