cuidado (de alguien), ayuda, auxilio, asistencia

Se traduce igual: ayuda

Cuidar de alguien y atenderlo: 世話をする; también «gracias por todo» en お世話になる.

• 手助けてだすけ— Una ayuda pequeña y puntual: 手助けする.
• 手伝いてつだい— Echar una mano en una tarea, también quien ayuda: 手伝いをする.
• 助けたすけ— Ayuda o socorro en general, sobre todo en apuros.

Se traduce igual: cuidar a alguien

Cuidar o atender a alguien en lo cotidiano (世話をする); también "ayudar".

• 介護かいご— Cuidar a ancianos o enfermos que necesitan asistencia diaria.
• 養護ようご— Protección y cuidado de quien lo necesita, p. ej. niños o educación especial.

Se traduce igual: cuidar enfermos

Atender a alguien en general, incluso niños o mascotas.

• 看護かんご— Enfermería profesional, o cuidar a un enfermo; algo más técnico.
• 看病かんびょう— Cuidar a un enfermo en casa o en el hospital (看病する).

Se traduce igual: cuidado

Cuidar o atender a personas o animales; también ayuda: 世話になる.

• 手入れていれ— Mantenimiento de cosas: pelo, jardín, equipo; 手入れをする.