elevar, ascender, subir, escalar

Se traduce igual: Subir físicamente

Describe el movimiento de algo o alguien que sube por sí mismo, como escalar una montaña o el sol que asciende.

• 上げるあげる— Verbo transitivo para levantar o mover algo a un lugar más alto, como levantar la mano o subir una caja a un estante.
• 引き上げるひきあげる— Implica levantar algo con esfuerzo, a menudo pesado, o aumentar un valor o cantidad, como subir un precio.

Se traduce igual: Subir; Ascender

Se usa para subir o escalar físicamente (montañas, escaleras) o para fenómenos naturales como el sol que asciende. ≠ 上がる, que es más general.

• 上がるあがる— Es el verbo más general para 'subir' o 'elevarse', aplicable a objetos, precios, niveles, o incluso emociones (nerviosismo).

Se traduce igual: Ascender, subir

Verbo intransitivo general para moverse hacia arriba, escalar o ascender físicamente, como subir una montaña o el sol.

• 上昇じょうしょう— Sustantivo o verbo する (上昇する) que indica un aumento o ascenso, a menudo en un contexto formal, técnico o de tendencias.