elevar, levantar, atarse (cabello), volar (cometas)

Se traduce igual: Subir físicamente

Verbo transitivo para levantar o mover algo a un lugar más alto, como levantar la mano o subir una caja a un estante.

• 上るのぼる— Describe el movimiento de algo o alguien que sube por sí mismo, como escalar una montaña o el sol que asciende.
• 引き上げるひきあげる— Implica levantar algo con esfuerzo, a menudo pesado, o aumentar un valor o cantidad, como subir un precio.

Se traduce igual: Elevar físicamente

Es el verbo más general para mover algo a un lugar más alto, o para elevar el volumen o el precio.

• 持ち上げるもちあげる— Implica levantar algo con las manos, a menudo con esfuerzo, o adular a alguien. ≠ 上げる, que es más general.

Se traduce igual: Elevar abstractamente

Puede usarse para elevar conceptos abstractos como el ánimo o la voz, además de su uso físico. ≠ 高める, que implica mejora.

• 高めるたかめる— Se usa para elevar o mejorar cualidades, niveles o conciencia. ≠ 上げる, que puede ser físico o abstracto.