camino, carretera, autopista

Se traduce igual: Camino / Calle

Se refiere a una vía pública construida para el tránsito de vehículos, a menudo con un sentido más oficial o de infraestructura.

• 通りとおり— Designa una calle o avenida específica, a menudo con edificios a los lados, y se usa comúnmente en nombres de calles.
• 道みち— Es el término más general para cualquier camino, sendero o vía, incluyendo también el sentido figurado de "método" o "modo".

Se traduce igual: Carretera, autopista

Es el término general para cualquier tipo de camino o carretera, desde una calle hasta una autopista.

• 街道かいどう— Designa una carretera principal, a menudo histórica (como las del período Edo), o un camino metafórico hacia el éxito.
• 高速道路こうそくどうろ— Se refiere específicamente a una autopista moderna de alta velocidad, a menudo con peaje.