investigación, inspección, melodía

Se traduce igual: Investigación general

Más informal o personal que 調査; se refiere a la acción de investigar o examinar algo por uno mismo.

• 調査ちょうさ— La más común y general; implica una investigación sistemática, a menudo con recolección de datos o encuestas.

Se traduce igual: Inspección general

Se refiere a una investigación o examen para averiguar algo, a menudo menos formal que 検査; también puede ser una melodía.

• 検査けんさ— La palabra más común para inspección, examen o prueba; se usa en contextos médicos, de calidad, aduanas, etc.

Se traduce igual: Evaluación y revisión

Investigación o examen general para averiguar algo. Es un término más amplio y menos formal que otros.

• 検証けんしょう— Verificación o confirmación de hechos, teorías o evidencia, a menudo con una inspección in situ para recopilar pruebas.
• 審査しんさ— Evaluación o examen para tomar una decisión, como la aprobación de una solicitud, un proyecto o la calidad de algo.