decir, contar, se refiere a .., se llama ..

Se traduce igual: Decir (cortesía)

Es el verbo más común y neutral para "decir"; se usa en cualquier contexto sin implicar cortesía especial.

• 仰るおっしゃる— Forma honorífica de "decir"; se usa para referirse a lo que dice una persona de mayor estatus.
• 申し上げるもうしあげる— Forma humilde para "decir" a alguien de mayor estatus, mostrando respeto hacia el oyente. Es más formal que 申す.
• 申すもうす— Forma humilde de "decir", también se usa comúnmente para "llamarse" (e.g., 私は〜と申します).

Se traduce igual: decir / contar

Decir en general, la más básica y cotidiana.

• 物語るものがたる— Narrar o relatar una historia; también 'decir mucho' sobre algo, de forma figurada.
• 聞かすきかす— Contarle o hacerle oír algo a alguien (歌を聞かす); sentido de 'hacer escuchar'.