empresario, patrón

Se traduce igual: Gerente de empresa

Designa a la persona que dirige o administra un negocio, un empresario o propietario.

• 社長しゃちょう— Se refiere específicamente al presidente o director ejecutivo de una compañía, la máxima autoridad.
• 支配人しはいにん— Es el gerente o director de un establecimiento específico como un hotel, tienda o sucursal.

Se traduce igual: Dueño, Propietario

Persona que dirige o gestiona una empresa; se enfoca en el rol de administración y operación de un negocio.

• 主人しゅじん— Se refiere al dueño de un negocio pequeño (tienda, restaurante) o al esposo propio; tiene un matiz tradicional.
• 持ち主もちぬし— El término más general para dueño o poseedor de cualquier cosa, objeto, propiedad o cualidad.

Se traduce igual: empresario

Quien dirige una empresa; enfatiza la gestión.

• 企業家きぎょうか— Emprendedor que funda o gestiona empresas; enfatiza la iniciativa.
• 実業家じつぎょうか— Persona de negocios o industria; algo clásico, enfocado en el comercio.