fin, final, conclusión

Se traduce igual: El fin (sustantivo)

Un fin o conclusión definitivo y formal, especialmente de conflictos, negociaciones o procesos complejos.

• 最後さいご— Se refiere al punto final de una secuencia o el último elemento; también puede significar 'lo último' o 'final'.
• 終了しゅうりょう— Un fin o terminación formal, a menudo de un evento, programa, servicio o tarea; se usa en anuncios públicos.
• 終わりおわり— Es el sustantivo más común para referirse al fin de algo, como una historia, un día o un evento.

Se traduce igual: fin, terminar

Conclusión de un proceso o conflicto largo (戦争の終結).

• 終局しゅうきょく— Desenlace de un juego de go o shogi, o de una situación; escrito.
• 終了しゅうりょう— Fin de eventos o programas, neutro y muy usado (試合終了).
• 打ち切りうちきり— Cortar algo antes de su fin natural: cancelar una serie o conversación.

Se traduce igual: terminar, concluir

Terminar por completo una guerra o disputa.

• 修了しゅうりょう— Completar un curso o programa de estudios.
• 終息しゅうそく— Cese gradual de epidemias o disturbios.
• 閉幕へいまく— Cierre de un evento o espectáculo, caída del telón.

Se traduce igual: fin, desenlace

Dar por terminado un conflicto o proceso; formal.

• 結末けつまつ— Cómo termina un relato o un suceso; ej. 意外な結末.
• 終局しゅうきょく— Fin de una partida de go o shogi, o del asunto; escrito.
• 終止符しゅうしふ— El punto final; ej. 終止符を打つ.