enseguida, pronto

Se traduce igual: Pronto (inmediato)

Indica que algo sucederá de forma muy inmediata, casi instantánea, a menudo justo después de otra acción.

• 間もなくまもなく— Se usa para un período corto y definido antes de un evento, común en anuncios o contextos formales.
• 近々ちかぢか— Indica que algo sucederá en un futuro cercano, a menudo para planes o eventos que se esperan.

Se traduce igual: Muy pronto

Indica un futuro muy cercano, casi inmediato. Es de uso común, no limitado a contextos formales.

• 今にもいまにも— Indica que algo está a punto de suceder, a menudo con una sensación de anticipación o un resultado negativo.

Se traduce igual: Pronto, inmediatamente

Indica que algo ocurrirá en un futuro muy cercano, sin mucha demora; "pronto" o "en breve".

• たちまち— Describe un cambio o evento que sucede de forma repentina y casi instantánea; "al instante".