Se traduce igual: Permanecer, quedarse

Se usa para algo que deja de moverse o de funcionar por sí mismo; también para quedarse en un lugar después de detenerse.

• 止まるとどまる— Implica permanecer en un lugar o estado, o estar limitado a algo; a menudo con la idea de no avanzar más.

Se traduce igual: detenerse (intransitivo)

Se usa para personas, objetos o actividades que se detienen por sí mismos, o para el cese de un suministro.

• 止むやむ— Se usa principalmente para fenómenos naturales como la lluvia o el viento, o para sensaciones como el dolor.
• 途絶えるとだえる— Implica que algo que estaba en curso se interrumpe o se corta, como una comunicación o un suministro.

Se traduce igual: Detenerse

Es el verbo intransitivo general para 'detenerse', aplicable a personas, objetos, máquinas, servicios o fenómenos naturales.

• 立ち止まるたちどまる— Significa detenerse específicamente mientras se está de pie o caminando, haciendo una pausa en el movimiento físico.

Se traduce igual: Permanecer, quedarse

Implica permanecer en un lugar o estado, o estar limitado a algo; a menudo con la idea de no avanzar más.

• 止まるとまる— Se usa para algo que deja de moverse o de funcionar por sí mismo; también para quedarse en un lugar después de detenerse.

Se traduce igual: quedar o permanecer

Quedarse en un lugar o limitarse a algo; más escrito.

• 残るのこる— Quedar algo, o quedarse en un lugar.
• 余るあまる— Sobrar: quedar de más, en exceso.