real, verdadero, cierto, verdad

Se traduce igual: Verdad objetiva

Como sustantivo, se refiere a la verdad o lo genuino, a menudo en contraste con lo falso. Es muy común como adjetivo o adverbio.

• 事実じじつ— Se refiere a un hecho o evento concreto y verificable, a menudo usado en contextos formales o para afirmar algo innegable.
• 真相しんそう— Se refiere a la verdad detrás de un incidente o misterio, la situación real que se busca descubrir.

Se traduce igual: Real; Genuino

Es el más común y versátil; se usa como adjetivo, adverbio o sustantivo para referirse a la verdad o realidad de algo.

• 真のしんの— Más formal y literario; se usa solo como adjetivo atributivo para un sentido profundo de 'genuino' o 'verdadero'.

Se traduce igual: Verdad y realidad

Es la palabra más común y versátil para 'verdad' o 'realidad', usada como sustantivo, adjetivo (本当の) o adverbio (本当に).

• 現実げんじつ— Se refiere a la realidad objetiva, a menudo dura o difícil, como en 'enfrentar la realidad'. Es un sustantivo.
• 実際じっさい— Se usa para referirse al estado actual de las cosas o lo que realmente sucede, a menudo como adverbio (実際に).
• 真実しんじつ— Enfatiza una verdad más profunda, esencial o fundamental, a menudo en contextos serios o filosóficos. Es un sustantivo.