llevar, cargar, sostener, poseer

Se traduce igual: Cargar físicamente

Es el verbo más general para llevar o sostener algo en la mano o de forma ligera; también significa poseer.

• 担ぐかつぐ— Significa llevar algo pesado sobre el hombro o entre varias personas; también se usa para engañar o adular.
• 背負うせおう— Se refiere específicamente a llevar algo en la espalda, como una mochila; también se usa para asumir una responsabilidad.
• 抱えるかかえる— Implica llevar algo en los brazos, bajo el brazo o sostener algo grande con ambas manos; también se usa para problemas.

Se traduce igual: Sostener, Coger

Es el verbo general para sostener algo en la mano, llevarlo o poseerlo; también para tener una cualidad o habilidad.

• 摘むつまむ— Se refiere a coger algo pequeño con la punta de los dedos, pinzas o palillos, a menudo para comerlo.

Se traduce igual: Llevar, poseer

Es el verbo más general para sostener, cargar un objeto en la mano o poseer algo, ya sea físico o abstracto.

• 帯びるおびる— Implica llevar o portar algo, a menudo una cualidad, misión o responsabilidad, o un objeto como una espada.

Se traduce igual: Tomar físicamente

Implica sostener algo en la mano, llevarlo consigo o poseerlo, a menudo por un período de tiempo.

• 取るとる— Es el verbo más general para tomar o coger un objeto, una foto, una medida, una comida o un taxi.
• 奪ううばう— Se usa para tomar o quitar algo por la fuerza, arrebatar o despojar a alguien de algo.