Con una cuenta gratis lo aprendés con repasos espaciados y ves tu avance en cada kanji y palabra.

担ぐ

かつぐ

cargar al hombro, llevar al hombro, adular, engañar

Nivel 54 · JLPT N2

Oraciones de ejemplo

彼かれは重おもい荷物にもつを肩かたに担かついだ。

Cargó el equipaje pesado al hombro.

Se traduce igual: Cargar físicamente

Significa llevar algo pesado sobre el hombro o entre varias personas; también se usa para engañar o adular.

持つもつ— Es el verbo más general para llevar o sostener algo en la mano o de forma ligera; también significa poseer.
背負うせおう— Se refiere específicamente a llevar algo en la espalda, como una mochila; también se usa para asumir una responsabilidad.
抱えるかかえる— Implica llevar algo en los brazos, bajo el brazo o sostener algo grande con ambas manos; también se usa para problemas.

Se traduce igual: cargar al hombro

Cargar físicamente al hombro (神輿を担ぐ); también elegir a alguien como líder.

担うになう— Cargar una responsabilidad o un papel (未来を担う); sentido abstracto, no se usa para cargar objetos.