técnica

Se traduce igual: Manera, método

Enfatiza una técnica o método particular, a menudo hábil o especializado, usado en arte, ciencia o un campo específico.

• 方式ほうしき— Más formal que 方法, se refiere a un sistema, fórmula o estilo establecido para hacer algo, como un método de votación.
• 方法ほうほう— Es el término más general y neutral para 'método' o 'manera', aplicable a cualquier procedimiento o enfoque.
• 仕方しかた— Se refiere a la manera o forma de hacer algo, a menudo con la connotación de que no hay otra opción (仕方がない).

Se traduce igual: técnica

Método o enfoque propio de un autor o campo.

• 技術ぎじゅつ— Habilidad o tecnología en sentido amplio; ingeniería.
• 技法ぎほう— Técnica artística o deportiva concreta.
• 手口てぐち— Forma de actuar de un delincuente; modus operandi.