Se traduce igual: Detrás; Parte trasera

Se refiere a la posición detrás de algo o alguien, o a lo que sigue en una secuencia; es de uso muy general.

• 後部こうぶ— Designa una parte específica en la parte trasera de un objeto, como un vehículo o un edificio.
• 後方こうほう— Se refiere a la dirección o el área general en la parte trasera, a menudo en contextos más formales o técnicos.
• 背後はいご— Indica la parte trasera, a menudo con la connotación de algo oculto, vulnerable o como trasfondo de una situación.

Se traduce igual: Después / Luego

Se usa comúnmente para indicar un tiempo posterior o lo que queda; a menudo implica un seguimiento más inmediato.

• 後のち— Más formal o literario, se refiere a un tiempo posterior más distante o al futuro; a menudo se usa en contextos escritos.
• 次いでついで— Indica "a continuación" o "en segundo lugar" en una secuencia de eventos o enumeración; enfatiza el orden.

Se traduce igual: detrás, después

Sobre todo 'después' en el tiempo (食事の後) o 'lo que queda'; 'detrás' solo en sentido figurado (後を追う).

• 後ろうしろ— Posición física detrás de algo: 'la parte de atrás' (家の後ろ).

Se traduce igual: Después / Luego

Más formal o literario, se refiere a un tiempo posterior más distante o al futuro; a menudo se usa en contextos escritos.

• 後あと— Se usa comúnmente para indicar un tiempo posterior o lo que queda; a menudo implica un seguimiento más inmediato.
• 次いでついで— Indica "a continuación" o "en segundo lugar" en una secuencia de eventos o enumeración; enfatiza el orden.