sacar, retirar, extraer

Se traduce igual: Sacar / Extraer

Implica una acción de 'tirar' o 'jalar' para sacar algo, como retirar dinero de un banco o extraer un objeto atascado.

• 取り出すとりだす— Se usa para 'sacar' o 'extraer' algo de un lugar cerrado o de un grupo, a menudo con un sentido de selección o recuperación.
• 出すだす— Es el verbo más general para 'sacar' o 'poner fuera', aplicable a una amplia variedad de acciones y objetos, sin un matiz específico.

Se traduce igual: Tirar, arrastrar

Se enfoca en la acción de sacar algo tirando de ello, a menudo de un lugar cerrado o para extraer algo abstracto.

• 引っ張るひっぱる— Enfatiza la acción de tirar o arrastrar algo con fuerza o de forma continua, ya sea física o metafóricamente.

Se traduce igual: Sacar/Extraer

Se usa para sacar algo de un interior (dinero de un banco, información de datos) o para extraer un potencial o talento.

• 抜くぬく— Se usa para sacar algo que está fijo o incrustado (un clavo, un diente, una hierba), o para desenchufar.