casa, familia, linaje, apellido

Se traduce igual: Casa, hogar

Es el término más común y general para 'casa' u 'hogar', refiriéndose tanto a la estructura física como al concepto de familia.

• 家屋かおく— Se refiere específicamente a la estructura física de una casa o edificio residencial; es un término más técnico o formal que 家.
• 宅たく— Se refiere a la casa de otra persona, a menudo usado con respeto (ej. お宅), o como parte de compuestos para la propia.
• 住まいすまい— Significa 'vivienda' o 'residencia', y es un término más suave y común que 住居, a menudo usado en contextos personales.

Se traduce igual: Casa, vivienda

La palabra más común y general para 'casa' o 'hogar', a menudo con un sentido personal o familiar.

• 住宅じゅうたく— Se refiere a 'vivienda' o 'edificio residencial' en un sentido más formal, técnico o colectivo; ≠ 家, que es más personal.

Se traduce igual: Hogar / Casa

Se refiere principalmente a la estructura física de una casa o residencia; también puede significar linaje.

• 家庭かてい— Se refiere al hogar como el ambiente familiar, la vida doméstica o la unidad familiar; ≠ 家 (estructura).
• 世帯せたい— Se refiere a un hogar o unidad familiar para fines administrativos, estadísticos o de censo.

Se traduce igual: casa, vivienda

La casa o el hogar; palabra básica.

• 邸宅ていたく— Casa grande y lujosa; mansión.
• 住まいすまい— El lugar donde se vive; ej. お住まい (cortés).
• 住居じゅうきょ— Vivienda en sentido formal o administrativo, como domicilio.