recibir, obtener, tomar (lección; examen)

Se traduce igual: Recibir (general)

Es el verbo más general para 'recibir'; también significa 'tomar' un examen o 'sufrir' un daño.

• 受け取るうけとる— Recibir algo físico (un paquete, un regalo) o información; también 'aceptar' palabras o comportamientos.
• もらう— Recibir o conseguir algo de alguien, a menudo con un favor implícito o una acción completada por el dador.
• 頂くいただく— Forma humilde de 'recibir' o 'comer/beber', usada para mostrar respeto al dador o a la acción.

Se traduce igual: Emprender, aceptar

Significa recibir o tomar algo (lección, examen, impacto); también aceptar una orden o un desafío.

• 引き受けるひきうける— Implica asumir activamente una responsabilidad, un cargo o una tarea, haciéndose cargo de ella.