opuesto, contrario

Se traduce igual: Oposición general

El término más general para 'opuesto' o 'contrario', usado para opiniones, direcciones o simplemente no estar de acuerdo.

• 対抗たいこう— Oposición con el propósito de competir, contrarrestar o rivalizar, común en deportes o estrategias.
• 対立たいりつ— Implica una confrontación o conflicto entre dos partes, ideas o grupos, a menudo un estado de oposición.

Se traduce igual: Contrario; Inverso

Se refiere a la oposición a una idea, propuesta o persona, o al lado opuesto en un sentido más general. ≠ 逆.

• 逆ぎゃく— Indica una inversión, el orden o dirección opuesta, o lo contrario de una expectativa o lógica. ≠ 反対.
• 裏腹うらはら— Describe algo que es contradictorio o inconsistente, a menudo entre lo que se dice/piensa y lo que se hace.

Se traduce igual: Opuesto (físico)

Puede referirse a la dirección opuesta (反対方向) o el lado opuesto, pero es más amplio que solo ubicación física. ≠ 向い.

• 向いむかい— Se refiere específicamente a estar directamente enfrente o al otro lado de una calle o lugar físico. ≠ 反対.

Se traduce igual: Oposición, resistencia

Es el término más general para 'opuesto' o 'contrario'; puede ser una opinión o una dirección física.

• 抵抗ていこう— Implica una resistencia activa, física o psicológica, a algo o alguien; también 'reacio a'.
• 反抗はんこう— Se refiere a la rebeldía, insubordinación o desafío, especialmente contra la autoridad o las reglas.