aparecer, dejar, salir, (teléfono o puerta)/

Se traduce igual: Aparecer, surgir

Generalmente indica salir de un lugar o que algo se hace público; también puede significar aparecer en un evento.

• 現れるあらわれる— Indica que algo o alguien se hace visible o surge, a menudo de forma repentina o clara.

Se traduce igual: Salir; Abandonar

Verbo general para salir, irse o aparecer de un lugar, o para que algo salga o se manifieste.

• 退場たいじょう— Se refiere a la acción de salir de un evento, escenario, reunión o lugar público, a menudo de forma formal o reglamentaria.

Se traduce igual: Salir de un lugar

Verbo general para salir o aparecer de un lugar, como de casa, de una habitación o de un grupo.

• 去るさる— Se usa para irse de un lugar de forma definitiva, o para el paso del tiempo. Es más formal y tiene un tono de separación.
• 出かけるでかける— Implica salir de casa o de un lugar para ir a otro, a menudo con un propósito como una excursión o una actividad.

Se traduce igual: salir / dejar

Salir de un lugar o dejar un puesto (会社を出る).

• 離れるはなれる— Alejarse o separarse de un lugar o persona (故郷を離れる).