esposo (propio), marido, dueño, jefe (de la casa)

Se traduce igual: Dueño, Propietario

Se refiere al dueño de un negocio pequeño (tienda, restaurante) o al esposo propio; tiene un matiz tradicional.

• 経営者けいえいしゃ— Persona que dirige o gestiona una empresa; se enfoca en el rol de administración y operación de un negocio.
• 持ち主もちぬし— El término más general para dueño o poseedor de cualquier cosa, objeto, propiedad o cualidad.

Se traduce igual: Esposo; Marido

Se usa para referirse al propio esposo de manera humilde, o al dueño de un negocio; es más formal que 夫.

• ご主人ごしゅじん— Es la forma honorífica para referirse al esposo de otra persona, o para dirigirse a un hombre casado.
• 旦那だんな— Puede referirse al propio esposo de manera informal, al esposo de otra persona (honorífico), o a un patrón/jefe.
• 夫おっと— Es la palabra más común y neutral para referirse al propio esposo, usada por la esposa o por terceros.