colgarse, disminuir, retirarse, caerse

Se traduce igual: Caer; Bajar

Se usa para un movimiento general hacia abajo, una disminución (precios, temperatura) o para algo que cuelga.

• 降るふる— Se usa exclusivamente para la caída de lluvia, nieve, ceniza, escarcha o la luz del sol/luna.

Se traduce igual: Bajar, descender

Es intransitivo y se usa para algo que baja, cae, disminuye o cuelga por sí mismo, como la temperatura o un telón.

• 下るくだる— Es un verbo intransitivo general para bajar o descender, a menudo usado para ríos, pendientes, o para órdenes que se transmiten.
• 降りるおりる— Se usa específicamente para bajarse de un vehículo (autobús, tren), descender una montaña o escaleras, o para que algo baje (cortina).

Se traduce igual: Colgarse; Caer lánguidamente

Indica que algo se mueve hacia abajo o está en una posición inferior; también puede significar disminuir o retirarse.

• 垂れるたれる— Describe algo que cuelga lánguidamente, se comba o se suspende por su propio peso, a menudo de forma flexible.

Se traduce igual: Disminuir

Intransitivo; se usa para niveles, precios, temperaturas o evaluaciones que bajan por sí mismos.

• 減らすへらす— Transitivo; significa reducir o disminuir algo activamente, como gastos o personal.
• 減るへる— Intransitivo; se usa para cantidades, números o volúmenes que disminuyen por sí mismos.