Se traduce igual: estatura

Largo de una prenda o altura de algo: スカートの丈; también 'todo lo que uno tiene'.

• 身長しんちょう— Estatura de una persona como medida, en fichas y datos; neutral y formal.
• 背せい— Estatura en el habla: 背が高い/低い; la lectura habitual es せ, せい aparece en 背丈; también 'espalda'.

Se traduce igual: tamaño y dimensiones

Largo o altura, sobre todo de prendas (pantalón, falda) o de la estatura.

• 寸法すんぽう— Medidas concretas de un objeto (largo, ancho, alto); también 'tomar medidas'.
• 大小だいしょう— Lo grande y lo pequeño; el tamaño en términos generales o relativos.

Se traduce igual: solamente

Partícula que limita lo anterior; se escribe casi siempre en kana, だけ.

• 単にたんに— Adverbio algo enfático: 'simplemente', suele ir con ~ではなく.

Se traduce igual: solo, únicamente

Partícula (normalmente en kana): limita algo a lo mencionado, p. ej. 水だけ.

• 本のほんの— Se pone antes de un sustantivo para minimizar: ほんの少し (apenas un poco).
• 唯一ゆいいつ— Lo único que existe de su tipo, p. ej. 唯一の方法.