agrupar, ordenar, consolidar

Se traduce igual: Recolectar (transitivo)

Significa agrupar, organizar o resumir cosas, a menudo para ponerlas en orden o consolidarlas.

• 集めるあつめる— Verbo transitivo general para reunir personas o cosas, a menudo con un propósito específico.
• そろえる— Se usa para reunir cosas para que estén completas, uniformes o listas, como una colección o un conjunto.
• 取りまとめるとりまとめる— Implica recolectar y organizar información o elementos para un fin, a menudo con un sentido de compilación.

Se traduce igual: ordenar, poner en orden

Juntar datos o ideas en un todo coherente: 意見をまとめる.

• 整えるととのえる— Dejar algo en buen estado: ropa, respiración, condiciones.
• 整理せいり— Poner en orden cosas o información, a veces descartando lo que sobra.
• 片付けるかたづける— Guardar y despejar cosas en su sitio; también zanjar un asunto.