antiguamente, antes, antaño

Se traduce igual: una vez (en el pasado)

Se usa exclusivamente para referirse a algo que ocurrió 'antiguamente' o 'en el pasado', un estado o condición anterior.

• 一時いちじ— Se refiere a un estado o situación que fue temporal en el pasado, o 'por un tiempo'. No es un evento contable.
• 一度いちど— Se refiere a 'una vez' o 'en una ocasión' en el pasado, a menudo para una experiencia o un estado temporal.

Se traduce igual: antes

Se usa para algo que fue verdad en el pasado, pero ya no lo es; 'antaño' o 'en el pasado'.

• 以前いぜん— Se refiere a un período o punto en el pasado, a menudo con la implicación de 'hasta entonces' o 'anterior a'.
• 先にさきに— Indica hacer algo primero o por adelantado, o que algo ocurrió antes en una secuencia. ≠ かつて.
• 前まえ— Se usa para indicar un punto en el tiempo o espacio, o para referirse a un momento anterior en general.